1
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
[helikopter surrande]

2
00:01:35,595 --> 00:01:37,972
[telefonen ringer]

3
00:01:46,981 --> 00:01:47,981
[på spanska] Ja?

4
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
[Rubén] De kommer för Zacatecas.

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
[dunkar på dörren]

6
00:01:55,365 --> 00:01:58,743
[Chapo på spanska] Rafa! Rafa, vakna!

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
- Rafa!
- [dunkar på dörren]

8
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
[helikopter surrande]

9
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
[otydligt skrik]

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
[Rafa på spanska]
Vart är ni på väg, era jävlar?

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
Kom igen, jävlar!

12
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
Detta fält föder oss alla!

13
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
Låt oss gå, jäklar!

14
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Kämpa annars dödar jag dig här!

15
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
- Kom igen!
- Låt oss gå!

16
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
Nu! Låt oss gå! Låt oss gå!

17
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Låt oss gå!

18
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
[otydligt skrik]

19
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
[man grymtar]

20
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
[man] Var är de?

21
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
[man grymtar]

22
00:04:29,602 --> 00:04:30,979
[gryntande]

23
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
[flåsande]

24
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
[man grymtar]

25
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
[skriker]

26
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
[flåsande]

27
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
- [otydligt skrik]
- [gryntar]

28
00:05:30,246 --> 00:05:31,246
[gryntande]

29
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
- [Rafa] Ah!
- [skott]

30
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
[skriker]

31
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
[flåsande]

32
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
[Cuco] Låt oss gå, Rafa!

33
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
Kom igen, bror. Låt oss gå!

34
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
[soldat stönar]

35
00:06:01,527 --> 00:06:02,862
[pistolskott]

36
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
[Chapo] Gå härifrån!

37
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Kolla där.

38
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
- Hej! Hej!
- Hej. Skjut inte.

39
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Komma ut.

40
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
– Snabbt! Snabbt!
- Ja, sir.

41
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
[på engelska] Jesus jävla Kristus.

42
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
[Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar]

43
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
- Ed.
- Jaime.

44
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
[på engelska] Ambassadör.

45
00:08:37,141 --> 00:08:38,501
- Hur mår du?
- Tack för att du kom.

46
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Skulle du titta på det?

47
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
Har aldrig sett så mycket marijuana
på ett ställe.

48
00:08:46,609 --> 00:08:49,169
[ambassadör] Jag antar att det aldrig har funnits
så mycket på ett ställe.

49
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
[Kiki] Ja,
toppmoderna bevattningssystem,

50
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
fick baracker för 7 000 arbetare,

51
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
en mässhall,

52
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
lager för bearbetning och lagring...

53
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
allt mitt i den jävla öknen.

54
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Hur går det till?

55
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Jag tror att du vet hur det gick till, sir.

56
00:10:01,350 --> 00:10:03,954
[berättare på engelska] Det fanns historier
människor hundratals mil bort

57
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
kände mig lite rolig den eftermiddagen.

58
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
Men inte Rafael Caro Quintero.

59
00:10:10,234 --> 00:10:16,449
1984, total konsumtion av marijuana i USA
uppskattades till 15 000 ton.

60
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
Hans fält rymde en tredjedel av det.

61
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
Fem tusen jävla ton.

62
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
Caro Quintero hade byggt det bästa ogräset
gård i det moderna jordbrukets historia.

63
00:10:26,208 --> 00:10:31,380
Perfekt konstruerad för att maximera vinsten,
han bestämde till och med skörden för mars. Varför?

64
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Varje narcos favorithelg:
vårlov.

65
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
Och till slut fick de allt.

66
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
Det största beslaget i historien.
Gatuvärde: två och en halv miljard.

67
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
Jag menar, det fanns oljefält
i Saudiarabien värt mindre.

68
00:10:46,729 --> 00:10:50,149
Time Magazine kallade det
"Århundradets byst."

69
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
Gillar du det? DEA som fan gjorde det.

70
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
Fyra år av att ha
deras åsnor överlämnade till dem.

71
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
De lämnade tillbaka allt. Med intresse.

72
00:10:59,742 --> 00:11:03,537
Och för första gången,
den smala mannen var sårbar.

73
00:11:04,455 --> 00:11:05,474
[på spanska] Inte ens ett samtal?

74
00:11:05,498 --> 00:11:07,498
De plundrar mitt fält
och inte ett jävla ord från dig?

75
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
Gringos back-kanaliserade det,
använde militären, ingen polis.

76
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
[Félix suckar]

77
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Det här är jävligt. Jävla, Azul.

78
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
[hissar]

79
00:11:19,303 --> 00:11:22,264
Det var obekväm timing
med Nava försvinnande.

80
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
Ja. Och du fick en jävla befordran.

81
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Jag vill bara inte
sånt här skit händer igen.

82
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
Inte på min sida.
Men du har finare vänner än jag.

83
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
- De kanske borde varna dig tidigare...
- Nej! Vänta.

84
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
Du är här bara för att göra ditt jobb, Azul.
Det är det!

85
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
Är vi tydliga?

86
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
[Félix] Hur går det?

87
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
God morgon alla.

88
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Tack för att du är här.

89
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
Hur är det, Neto? Hur orkar du?

90
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Hänger där inne. En dag i taget.

91
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
jävla amerikaner.

92
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Gick igenom en.

93
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Jävla.

94
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
Du ser värre ut än mig.

95
00:12:18,904 --> 00:12:19,904
Vill du ha en drink?

96
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
Det jag vill är att döda
alla de där jävlarna.

97
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
Ja.

98
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
De slog oss hårt.

99
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Ingen väg runt det.

100
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
El Azul säger att det inte kommer att hända igen, eller hur?

101
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
Vi behöver inte agera som om vi är dumma.

102
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
Vi vet att det är så det går
i den här branschen.

103
00:12:42,636 --> 00:12:46,891
Men även med allt detta spelar det ingen roll.
Vi har fördubblat vår vinst.

104
00:12:46,974 --> 00:12:50,603
Och när vårt nya distributionssystem väl är uppe,
vi kunde se fem gånger så mycket.

105
00:12:52,146 --> 00:12:55,232
Men det är väldigt viktigt
just nu mer än någonsin

106
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
att vara alert och tyst.

107
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
Diskret.

108
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
Vi har inte råd
längre oönskad uppmärksamhet, är det tydligt?

109
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
[Amado] Ja.

110
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
[Félix] Rafa!

111
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Rafa!

112
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Vad är det för fel?

113
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Vad är det för fel?

114
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Vill du veta vad som är fel?

115
00:13:32,812 --> 00:13:36,232
Du hanterar Amado genom att ge honom
en befordran i Juárez.

116
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
De bränner mitt fält
och det är kostnaden för att göra affärer.

117
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
- Det är det som är fel.
- Titta, Rafa...

118
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
Inget mer skitsnack, Félix.

119
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
Jag förstår, man.

120
00:13:49,036 --> 00:13:51,956
Våra gårdar är i Colombia nu, jag förstår.

121
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Vi är klara med ogräs. inga problem.

122
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Inga problem?

123
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
Jag vet om vad du gjorde
i restaurangen.

124
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
– De var efter mig.
– De var turister, Rafael!

125
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
– Vi städade upp det.
- Är du dum eller vad?

126
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Inser du inte
hur jävla dumt var det?

127
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
Jag kan inte lita på dig så här.

128
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Jag tänkte inte ens bjuda dig
till detta möte.

129
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Jag känner inte igen det här längre.

130
00:14:29,159 --> 00:14:30,159
Ja.

131
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
– Allt vi byggde gick åt helvete.
- Nej, nej, nej.

132
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
Det är du som ska skita.

133
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
Och jag behöver dig
att få huvudet på rak arm.

134
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Har du det?

135
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
[hissar]

136
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Vår vän har det tufft, va?

137
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Kan vi prata?

138
00:15:04,403 --> 00:15:08,574
[Amado] Acosta kommer att bli förbannad
om alla pengar han förlorade på räden.

139
00:15:08,657 --> 00:15:10,177
Och han var på staketet till att börja med.

140
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
Prata med honom som din farbror.
Han är old school.

141
00:15:15,623 --> 00:15:16,707
Bror...

142
00:15:17,333 --> 00:15:21,086
min farbror dödade aldrig en man och släpade
honom genom stan bakom en pickup.

143
00:15:21,170 --> 00:15:25,007
Lyssna, Amado,
Jag behöver Juárez för att öka distributionen.

144
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
Vill du bli chef eller inte?

145
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
Gå sedan upp dit
och prata med den där jäveln.

146
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Okej! Men vad ska jag säga till honom
om razzian? Det är det jag inte vet!

147
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Måste jag berätta för dig
hur gör man allt?

148
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
Bara jävla fixa det!

149
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Okej då.

150
00:15:55,663 --> 00:15:58,224
[Kiki på engelska] Måste tro att vi äntligen
hamnade under den jävelns hud, va?

151
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
[Sears] Två komma fem miljarder gör det inte,
ingenting kommer.

152
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
Så Minneapolis, va?

153
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
Du kommer att sticka ut
som en öm tumme där borta, kompis.

154
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
– För mycket brunt i mig nu.
- [Kiki] Ja, jag vet. [skrattar]

155
00:16:09,426 --> 00:16:12,763
- Precis där, precis där.
- Åh, ja, nej. De fräknarna är enorma!

156
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
- Hej, älskling.
- Hej.

157
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
- Är de redo?
- Ja.

158
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
[Jaime]
Hur ser de där hamburgarna ut, pojkar?

159
00:16:24,483 --> 00:16:25,963
[Kiki] Varför ler du så?

160
00:16:26,485 --> 00:16:31,198
[harklar halsen] Det, mina herrar,
var Ed Heath i telefonen.

161
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
Det visar sig...

162
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
vi vann några hjärtan och sinnen i DC.

163
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
Äh-ha.

164
00:16:38,163 --> 00:16:41,625
Husets utrikesutskott
skickar ner två utredare imorgon

165
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
att prata med oss,

166
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
öppna alla våra filer på hela kartellen.

167
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
[Kiki] Åh!

168
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
- Herregud!
- Åh!

169
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
Det är vad jag pratar om!
Ja, jävel!

170
00:16:50,551 --> 00:16:52,237
Okej. Okej.
Låt oss inte bli för upphetsade, okej?

171
00:16:52,261 --> 00:16:55,639
Nej då! Lika mycket skit som vi har ätit
på den här saken? Kom igen!

172
00:16:55,723 --> 00:16:59,727
[suckar] Till det största
i DEA:s historia.

173
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
[skratt]
Lägg det i din pipa och rök det.

174
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
[Sears] Och rök det. Och rök det.

175
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
[nyckfull gitarrmusik spelar]

176
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
[Cuco sniffar]

177
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
[Cuco frustar]

178
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
Ah.

179
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
[fnyser]

180
00:17:50,152 --> 00:17:54,323
[Cuco fnyser]

181
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
[på spanska] Hej, man, hjälp dig själv.

182
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
Vad fan, man!

183
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Jag är klar med den skiten, Cuco.

184
00:18:18,138 --> 00:18:19,598
Den skiten tog Sofia.

185
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
Den skiten tog mitt fält.

186
00:18:23,268 --> 00:18:26,438
- Det är över, man.
- [Cuco] Vi kan inte sluta bara sådär.

187
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
En vän till mig gav upp det
och blev nästan galen.

188
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
Jag måste få djävulen ur mig.

189
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
[Tony på spanska]
Han har väntat, herr Félix.

190
00:19:19,283 --> 00:19:20,576
Vi måste prata.

191
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
Min farbror och hans medarbetare är oroliga.

192
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Denna razzia på Zacatecas...

193
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
fick mycket uppmärksamhet.

194
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Hålla fast.

195
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
Du varnar oss en halvtimme innan räden

196
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
och nu ska du berätta för mig
är du orolig?

197
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
Sa du inte marijuana
spelade ingen roll för dem?

198
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
Vi förutsåg bara inte den reaktionen.

199
00:19:45,267 --> 00:19:49,396
Och du, min vän, skulle inte ha byggt
ett fält du kan se från den jävla månen.

200
00:19:49,479 --> 00:19:50,731
[hån]

201
00:19:50,814 --> 00:19:54,193
Allt som behövdes var en skitpilot
och en DEA-agent

202
00:19:54,276 --> 00:19:58,530
att ta ett par bilder
och orsaka en skitstorm i Mexico City.

203
00:19:59,615 --> 00:20:02,659
Riksåklagaren ställer frågor.

204
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Har han redan pratat med din farbror?

205
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
[Rubén] Inte än.

206
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
De är gamla vänner, förstås.

207
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
Den gamle mannen är ärlig.

208
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
Och min farbror är väldigt försiktig.

209
00:20:15,130 --> 00:20:20,219
Och låt mig berätta för dig, vän...
Gringos hade en tråd.

210
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
De lyssnade
till hela din verksamhet.

211
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Vi tog hand om det, oroa dig inte.

212
00:20:30,020 --> 00:20:32,814
Och hur kan vi veta vad de har hört?

213
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Lyssna...

214
00:20:35,859 --> 00:20:39,988
om de hade något annat,
vi skulle veta vid det här laget, tror du inte?

215
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Jag hoppas bara att det inte finns något
involverar min farbror.

216
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
Om det kommer fram
att ni är i affärer tillsammans...

217
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
Jag vet. Naturligtvis.

218
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
Fast du vet väl...

219
00:20:56,129 --> 00:21:01,301
det finns bara ett sätt att vara säker
vad den här jävla agenten vet.

220
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
Förstår du?

221
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Nej.

222
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
Låt oss se om du förstår mig.

223
00:21:08,850 --> 00:21:13,063
Den där skiten du tänker på?
Det kommer inte att hända. Okej?

224
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
[Rubén] Félix.

225
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Ni människor är
ständigt fånga folk från gatan.

226
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
Ja, men inte en jävla DEA-agent.
Vi är inte dumma.

227
00:21:22,698 --> 00:21:24,538
Det är som att skjuta sig själv
i foten, man!

228
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
Och så kommer de tillbaka
tio gånger svårare.

229
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
Och säg sedan till din farbror att gömma sig,
för det kommer att lysa upp allt.

230
00:21:36,253 --> 00:21:37,754
Så du kommer inte göra det?

231
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Lyssna...

232
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
du borde inte ens fråga mig.

233
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Tja...

234
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
Jag ska prata med min farbror.

235
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Vänta.

236
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
Jag tycker att det är bättre
om jag pratar med honom själv.

237
00:21:58,859 --> 00:21:59,943
Nej, Félix.

238
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
Du vet att det inte är så det här fungerar.

239
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
Jag ska prata med min farbror.

240
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
Och då ska jag berätta vad han säger.

241
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Hmm?

242
00:22:16,335 --> 00:22:17,627
[telefonen ringer]

243
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
[på spanska] Hej?

244
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Ge mig en sekund.

245
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
Félix är på linjen.

246
00:22:33,852 --> 00:22:36,021
[sekreterare] Jag är ledsen.
Han är borta för dagen.

247
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Kan jag boka tid
träffa honom imorgon?

248
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Jag är ledsen, hans schema är helt fullt.

249
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
Lyssna på mig. Du ska berätta för honom
det är hans medarbetare från Guadalajara,

250
00:22:47,908 --> 00:22:51,536
och jag kommer till Mexico City imorgon.
Och jag kommer bara för att träffa honom.

251
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
Jag antar att han förmodligen inte vill

252
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
hans kollegor
att se mig gå in på hans kontor.

253
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Jag har inga problem.

254
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Vänta ett ögonblick.

255
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
Har du en penna, señor Félix?

256
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
- Ja.
- Jag ska ge dig en adress.

257
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
Varsågod.

258
00:23:40,210 --> 00:23:41,795
[linje ringer]

259
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
[Sofia] Hej?

260
00:23:44,339 --> 00:23:45,549
Hej?

261
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
Hej? Hej?

262
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
Vem är det här?

263
00:24:07,154 --> 00:24:10,434
[Kiki på engelska] Vad tycker du mer
kommer de utredarna att vilja se?

264
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
De kommer att vilja
att se allt, tydligen.

265
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Bra.

266
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Vi har gjort mycket jobb
de senaste fyra åren.

267
00:24:19,124 --> 00:24:21,751
Nu, äntligen, kommer någon att se den.

268
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Skit. Det känns som
ungarna som vann World Series.

269
00:24:27,632 --> 00:24:30,594
Åh, fan, som du skulle veta
hur det känns. Kom igen.

270
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
[skratt]

271
00:24:34,014 --> 00:24:37,225
Titta, det kanske är för
Jag åker imorgon

272
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
eller för att jag är en född orolig, men...

273
00:24:41,688 --> 00:24:44,316
kanske hela skiten
vi har gått igenom här nere

274
00:24:44,399 --> 00:24:46,359
säger universum oss något.

275
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
Vad fan pratar du om?

276
00:24:50,906 --> 00:24:52,532
[Sears] Kanske fältet räcker.

277
00:24:52,616 --> 00:24:58,538
Kanske är det säkrare om vi bara tappar våra fladdermöss
och gå in i solnedgången.

278
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
Du oroar dig för mycket.

279
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
[Jaime skrattar]

280
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Men jag kommer att sakna dig, lilla kille.

281
00:25:06,379 --> 00:25:07,940
- Jag kommer att sakna dig.
- [Kiki] Det är jag inte.

282
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
- [Jaime] Fan.
- [Kiki] Ja, inte jag.

283
00:25:10,175 --> 00:25:13,261
Jag kommer aldrig att besöka dig
i jävla Minneapolis.

284
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
[Jaime skrattar]

285
00:25:32,614 --> 00:25:34,054
[Amado på spanska] Var är chefen?

286
00:25:35,867 --> 00:25:38,995
[Acosta] "Vinden blåste,
och den onda häxan dök upp.

287
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
Hon erbjuder det till henne.

288
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
Och Snövit går...

289
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
[med hög röst] 'Nej, det gör jag inte
ta en tugga av ditt äpple.'

290
00:25:46,419 --> 00:25:47,837
'Kom igen!

291
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
Kom igen!

292
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Precious, ge den bara en liten bit."

293
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Vi avslutar om en liten stund,
älskling.

294
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Pappa måste prata med Dopey här.

295
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
[Acosta] Vad fan
pågår där nere?

296
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
Varför betalade vi alla dessa pengar
till de jävlarna,

297
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
- om de ändå ska knulla oss?
- Tja...

298
00:26:13,113 --> 00:26:16,449
Det här är den typen av skitsnack
din chef garanterat inte skulle hända.

299
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
Okej, okej.

300
00:26:17,701 --> 00:26:20,495
Det var bara ett par gringos.
Han har det under kontroll.

301
00:26:20,579 --> 00:26:21,705
Det kommer inte att hända igen.

302
00:26:22,247 --> 00:26:23,373
Lyssna på mig.

303
00:26:23,456 --> 00:26:28,086
Du kommer att tjäna så mycket pengar att du kommer att göra det
ta aldrig slut. Jag lovar dig det.

304
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
Jag lyssnar inte på en jävel
som förbannar sittande.

305
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
Jag vet att du inte gillar den här flytten till flygplan.

306
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
Men denna förändring kommer att göra Juárez
ett mycket viktigare torg.

307
00:26:40,599 --> 00:26:44,185
Det kommer vi att bli
Félix primära distributörer.

308
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Det stämmer.

309
00:26:48,607 --> 00:26:53,445
Vi får kontinuerliga koksförsändelser
från Colombia, non-stop,

310
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
och lagra den här.

311
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
Så den finns alltid till hands,
inte utspridda överallt.

312
00:27:00,994 --> 00:27:04,789
Vi styr volymen,
men ännu viktigare, priset.

313
00:27:05,915 --> 00:27:08,543
Och om det händer, mannen, den där bysten...

314
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
Helvete, du kommer inte ens ihåg
den där jävla bysten.

315
00:27:17,761 --> 00:27:19,001
Men vi måste komma igång nu.

316
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
Så kan vi göra detta?

317
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
[Acosta]
Du är full av skit från topp till tå, pojke.

318
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
Men jag vill ha Félix's cola.

319
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
Ta på dig stövlarna.

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
Vi ses kl 8.00.

321
00:27:44,245 --> 00:27:47,666
[Los Tigres del Norte's
"Contrabando y traición" spelar]

322
00:27:55,006 --> 00:27:56,006
[Rafa] Cuco!

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
Cuco!

324
00:28:01,680 --> 00:28:02,972
[på spanska] Skaffa fler saker.

325
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
Skaffa mer grejer, skitstövel!

326
00:28:06,976 --> 00:28:07,976
Gå!

327
00:28:11,564 --> 00:28:13,292
[Amado på spanska]
Så flygplanen skulle komma in,

328
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
och vi behöver bara ta reda på det
rätt ställe att förvara koksen.

329
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Va? Lyssnar du på mig?

330
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
Så vad tycker du om förvaringen?

331
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
Flygplan är för fittor.

332
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[cocks gun]

333
00:28:54,649 --> 00:28:57,736
- Vad fan gör vi här?
- [Acosta] Verkliga affärer.

334
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
Var är min jävla last?

335
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
Boss, det som hände var...

336
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
Vi gled i ett dike, Don Pablo.

337
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Ja, och där
var vattenmeloner överallt.

338
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
De är mulor.

339
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Förlorade en last gömd i en vattenmelonbil.

340
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
Vi körde mot det stora trädet
och gled i diket.

341
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
Vi träffade en sten, chef.

342
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
Kommer du ihåg var du lämnade den?

343
00:29:34,189 --> 00:29:35,398
Ja, chefen.

344
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
[suckar]

345
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Tror du inte på dem egentligen?

346
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
Kan vara en inställning.

347
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Eller så kan de bara vara väldigt dumma.

348
00:29:50,538 --> 00:29:51,790
Hur som helst...

349
00:29:53,416 --> 00:29:55,668
du ska hjälpa mig att hitta den lasten.

350
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
Vad fan? Men du är chefen, man!

351
00:30:00,548 --> 00:30:03,593
Döda dessa jävlar.
Skicka någon annan att leta efter lastbilen.

352
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
Ingen chef, tack!

353
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
Jag skickar ingen att göra skit
Jag kan göra själv.

354
00:30:10,350 --> 00:30:12,018
Och om de talar sanning,

355
00:30:12,393 --> 00:30:14,437
Jag skulle skjuta två oskyldiga män.
Låt oss gå.

356
00:30:17,232 --> 00:30:19,025
- Låt oss gå.
- Kom igen, skitstövel.

357
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
Flytta på dig, skitstövel!

358
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
[otydligt prat]

359
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
- [på spanska] God eftermiddag.
- Jag vet. kom med mig.

360
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
[servitör] Vänta här, snälla.

361
00:31:37,770 --> 00:31:38,605
[på engelska] Hej.

362
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
Okej, bra. Skicka in dem.

363
00:31:42,025 --> 00:31:42,942
- Klar?
- Ja.

364
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
Okej.

365
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
Hej där! Välkomna. Kom in.

366
00:31:49,991 --> 00:31:51,343
- [kvinna] Tack.
- Kul att se dig.

367
00:31:51,367 --> 00:31:52,678
- [Kiki] Den här vägen.
- Snälla, precis så här.

368
00:31:52,702 --> 00:31:54,787
Lägg ner dina saker. Tack, Suzy.

369
00:31:55,914 --> 00:31:59,250
[Los Tigres del Norte's
"Contrabando y traición" spelar]

370
00:31:59,334 --> 00:32:01,974
STORT SLAG FÖR NARCOS I MEXICO
DEA AGENT ENRIQUE CAMARENA NYCKELSPELARE

371
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
[Cuco] Rafa!

372
00:32:47,423 --> 00:32:51,052
[på spanska] Shit, Rafa, vad fan
gör du! Lägg ner det, bror!

373
00:32:52,762 --> 00:32:57,558
- Broder, lugn. Lugna ner dig.
- [Rafa] Ge mig cola!

374
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
Ge mig cola!

375
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
Du fick mig att lova. Du sa att du skulle döda
min familj om jag gav den till dig.

376
00:33:01,729 --> 00:33:05,066
[Rafa] Jag lovar om du inte gör det
ge mig några, jag dödar dem.

377
00:33:05,149 --> 00:33:09,278
- Var inte dum. Lugna ner dig.
- Jag lovar. Ge mig cola!

378
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
Lugna. Kom igen, broder. Lugna.

379
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
Ge mig två av dina piller.
Två av dem! De är till för chefen.

380
00:33:30,967 --> 00:33:33,052
[Cuco] Hej, Rafa. Drick detta.

381
00:33:34,303 --> 00:33:36,889
Drick det.
Drick det, det kommer att hjälpa dig.

382
00:33:38,224 --> 00:33:41,102
- Försöker du förgifta mig?
- Prata inte dumheter, bror!

383
00:33:41,185 --> 00:33:43,372
- Du försöker förgifta mig.
- Hur kunde du tänka det?

384
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
[Cuco]
Sluta prata skit, Rafa! Stopp!

385
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
[Rafa] Du är på deras sida, eller hur?

386
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
Du berättade för de där jävlarna
om mitt område!

387
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
Du berättade för dem var fältet var.

388
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
[Cuco andas in]

389
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
Fan, Rafa! Knulla!

390
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
[Cuco gnäller]

391
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
[pistolskott]

392
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
[gryntande]

393
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
[flåsande]

394
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
[Cuco] Fan, bror!

395
00:34:07,462 --> 00:34:10,631
Slappna av, man. Slappna av, Rafa. Knulla!

396
00:34:11,174 --> 00:34:14,260
Drick detta. Kom igen, Rafa. Drick det.

397
00:34:38,826 --> 00:34:40,429
[på engelska]
Och det var han som tog de här bilderna.

398
00:34:40,453 --> 00:34:44,457
Jag förde dem till honom och han verifierade
för mig att de var över ett år gamla.

399
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
[Jaime]
Vi var tvungna att komma in på Félix kontor...

400
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
[otydligt prat]

401
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
[Acosta på spanska]
Öknen är vacker här.

402
00:35:06,145 --> 00:35:07,313
[Amado] Ja.

403
00:35:07,396 --> 00:35:10,149
Så säg mig,
hur kom det sig att du anställde den här dumma jäveln?

404
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
Betalade för sin systers ögonoperation
så hon kunde se igen.

405
00:35:16,322 --> 00:35:19,784
För varje dålig sak jag gör,
Jag gör några bra också.

406
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
Att köpa sig in i himlen, eller hur?

407
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Nej.

408
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Jag är inte som ni alla.

409
00:35:31,420 --> 00:35:33,047
Sinaloanska apor.

410
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
Jag älskar människor mer än pengar.

411
00:35:48,396 --> 00:35:50,523
Jag föredrar också människor.

412
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
[Acosta]
Jag trodde att din chef var annorlunda.

413
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
Men han är som Huitzilopochtli.

414
00:35:57,989 --> 00:36:01,659
Aztekisk gud som tog makten
genom att döda sina bröder.

415
00:36:03,411 --> 00:36:05,121
slet ut deras hjärtan.

416
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
Och kastade dem nerför berget.

417
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
[på spanska]
Hej! Vet du om han kommer?

418
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Jag vet inte vem du syftar på.

419
00:36:31,981 --> 00:36:34,567
[fåglarna kvittrar]

420
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
[Rafa] Cuco!

421
00:36:44,368 --> 00:36:45,494
Cuco!

422
00:36:47,622 --> 00:36:49,332
[på spanska] Jag mår bättre nu!

423
00:36:49,790 --> 00:36:50,958
Tack!

424
00:36:53,836 --> 00:36:56,881
[hästar som frustar]

425
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
[häst gnäller]

426
00:37:25,826 --> 00:37:29,413
[fåglarna kvittrar]

427
00:38:23,259 --> 00:38:26,345
[Los Tigres del Norte's
"Contrabando y traición" spelar]

428
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
[vatten rinner]

429
00:38:50,536 --> 00:38:53,622
[Sofia skrattar]

430
00:39:00,338 --> 00:39:01,380
[skrattar]

431
00:39:06,886 --> 00:39:08,387
[musik hoppar över]

432
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
[Cuco] Rafa.

433
00:39:14,101 --> 00:39:15,186
Rafa!

434
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
Rafa.

435
00:39:17,938 --> 00:39:18,938
Rafa!

436
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Är du okej?

437
00:39:22,735 --> 00:39:25,279
Hej! Hej! Hej, hej, hej.

438
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
Är du okej? Hej.

439
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
Vart tog hon vägen, Cuco?

440
00:39:29,367 --> 00:39:31,994
[Cuco] Vem lämnade? Lugna ner, lugna ner dig.

441
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
Var är hon?

442
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Få det att sluta, Cuco.

443
00:39:42,505 --> 00:39:44,298
[snörtar]

444
00:39:54,517 --> 00:39:56,036
[på engelska] Vi har
en hel del filer att gå igenom,

445
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
så det kommer ta lite tid.

446
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
Jag meddelar dig
vad nämnden beslutar.

447
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
Tack så mycket för er tid båda två.

448
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
- Tack.
- Tack.

449
00:40:04,985 --> 00:40:06,505
- [man] Tack.
- Vi hör av oss.

450
00:40:06,570 --> 00:40:08,114
Okej. Säkra resor nu.

451
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
[på spanska]
Det var inte så vi kom överens om att göra affärer.

452
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
Du pratar med min brorson.

453
00:40:37,518 --> 00:40:41,397
[Félix] Ursäkta mig.
Men detta måste vara personligen.

454
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
Det finns inget annat sätt.

455
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
Här är vi.

456
00:40:45,734 --> 00:40:47,278
Säg vad du har att säga.

457
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
Pengarna vi har tjänat
fram till denna punkt är ingenting

458
00:40:55,661 --> 00:40:58,998
jämfört med vad vi kommer att göra en gång
allt går som jag vill.

459
00:40:59,582 --> 00:41:01,792
Hundratals miljoner dollar.

460
00:41:02,835 --> 00:41:07,923
Varför äventyra det för vad
kanske någon amerikansk agent vet?

461
00:41:11,594 --> 00:41:14,889
De kallar dig Gudfadern.

462
00:41:16,015 --> 00:41:18,434
Och du är rädd
att smutsa ner händerna, Félix?

463
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Inte ens nära.

464
00:41:23,230 --> 00:41:25,316
Men jag är rädd för panik.

465
00:41:26,400 --> 00:41:29,028
Det visar sig vara dåligt för affärerna.

466
00:41:31,113 --> 00:41:33,908
[man] Och vad hände
till El Azuls föregångare...

467
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
var det bra för affärerna?

468
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
Ledningens omsättning.

469
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
Det är allt.

470
00:41:43,375 --> 00:41:45,753
Den jävla DEA har inget annat.

471
00:41:47,880 --> 00:41:51,091
De flyttar redan
dessa agenter från Mexiko.

472
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
Vi måste låta den här saken dö ner.

473
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Tyst.

474
00:42:09,026 --> 00:42:10,778
Vi kommer inte att röra amerikanen.

475
00:42:13,822 --> 00:42:15,658
[suckar]

476
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
[Acosta på spanska]
Så var är min jävla lastbil?

477
00:42:27,753 --> 00:42:30,047
[Paco] Det är på andra sidan
av den åsen, Don Pablo.

478
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
[Acosta] Ja.

479
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Så är den amerikanska gränsen, Paco.

480
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
[Paco] Du vet att jag inte är en snich.

481
00:42:37,137 --> 00:42:38,764
Jag skulle aldrig göra det mot dig.

482
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
Och om det är en inställning
och amerikanerna väntar på oss?

483
00:42:48,774 --> 00:42:50,568
Eller vår vattenmelonbil.

484
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
[Acosta grymtar]

485
00:42:54,405 --> 00:42:55,781
[Acosta suckar]

486
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
Jag har sett hur det slutar för mig.

487
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Jag dör i en stor skottlossning.

488
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
Män med märken, tunga vapen.

489
00:43:07,960 --> 00:43:09,003
Om det här är det...

490
00:43:10,296 --> 00:43:11,547
fan.

491
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Kom igen. Låt oss gå ner.

492
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
[cocks gun]

493
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
Tänk inte på det, gå ut.

494
00:43:58,677 --> 00:43:59,678
[andas ut]

495
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
[cocks gun]

496
00:44:33,128 --> 00:44:34,128
[gryntande]

497
00:44:37,007 --> 00:44:38,007
[Amado] Hej!

498
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
Ska vi få
vår jävla cola eller vad?

499
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
[Acosta] Dra därifrån.

500
00:44:45,265 --> 00:44:46,517
[gryntande]

501
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
[Acosta] Där är den. Dra!

502
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
[Acosta skrattar]

503
00:45:02,032 --> 00:45:03,033
Titta.

504
00:45:04,159 --> 00:45:06,453
Titta, Dopey. [skrattar]

505
00:45:06,537 --> 00:45:08,330
Vi hittade Snow White.

506
00:45:08,414 --> 00:45:09,707
[skrattar]

507
00:45:14,253 --> 00:45:16,922
[Kiki på engelska] Så jag läste
broschyren om den katolska skolan.

508
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
Och vad är det för fel på folkskolan?

509
00:45:20,592 --> 00:45:24,096
Jag är bara orolig att det kan vara ett steg ner
från den amerikanska skolan här.

510
00:45:24,430 --> 00:45:27,933
Så nu när vi bor i ett stort hus
och Kikito går i privatskola,

511
00:45:28,016 --> 00:45:29,560
är vi alla snygga nu?

512
00:45:29,643 --> 00:45:32,354
Ja, vi är mexikanska Jeffersons nu.

513
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
Los Jeffersons.

514
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
- Sí.
- Ha.

515
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
Hur gick det idag?

516
00:45:41,530 --> 00:45:43,782
Jag trodde att du inte brydde dig
och ville bara hem.

517
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
Jag sa inte det.
Dessutom vet jag att du inte kan vänta med att skryta.

518
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
- Åh.
- [Mika skrattar]

519
00:45:49,747 --> 00:45:51,540
Tja, jag önskar att du hade sett den.

520
00:45:52,040 --> 00:45:53,751
De åt ur min hand.

521
00:45:53,834 --> 00:45:55,002
Båda händerna.

522
00:45:56,420 --> 00:45:57,963
När tror du att du hörs?

523
00:46:00,924 --> 00:46:02,634
Förhoppningsvis innan vi åker.

524
00:46:05,637 --> 00:46:08,398
Kom ihåg när du fick beskedet det
du fick inte det jobbet i Miami?

525
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
Jag var så förbannad.

526
00:46:09,975 --> 00:46:11,695
Om jag sa det till dig då
du kan åka till San Diego

527
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
med en stöt i betyg och lön...

528
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
Jag skulle vara glad.

529
00:46:18,150 --> 00:46:20,030
[på spanska]
Kan du värma upp en åt mig, snälla?

530
00:46:26,116 --> 00:46:28,556
[på engelska] Vad som än händer med detta,
Kiki, du gjorde nog.

531
00:46:31,205 --> 00:46:32,247
För oss...

532
00:46:34,458 --> 00:46:35,584
du gjorde nog.

533
00:46:43,300 --> 00:46:44,343
[skrattar]

534
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
[skratt]

535
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
- [på spanska] Låt oss se.
– Nej, det kan du inte med den där. För stor.

536
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
Det är för stort.

537
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
Gör du magi eller inte?

538
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
Hur mår du, Sammy?

539
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
- Vill du prata med honom?
- Nej.

540
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
Till dig.

541
00:47:26,844 --> 00:47:29,164
[man på spanska]
Den är modellerad efter kyrkan i Culiacán.

542
00:47:29,805 --> 00:47:31,390
Med all respekt, sir,

543
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Jag tror att det kommer att bli mest
vackert mausoleum i Sinaloa.

544
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
[Don Neto] Jag vill att han ska vara bekväm.

545
00:47:40,065 --> 00:47:41,900
[man] Vi kan lägga till luftkonditionering,

546
00:47:42,526 --> 00:47:45,946
ett ljudsystem för att spela hans musik,

547
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
ett kylskåp fyllt
med sina favoritdrycker...

548
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
Det är "King Tut"-paketet.

549
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
Och du tror att hans sportbil kommer att passa?

550
00:47:56,039 --> 00:47:58,917
Ja, självklart.
Om inte kan vi alltid anpassa oss efter det.

551
00:48:00,544 --> 00:48:01,753
Lyssna.

552
00:48:02,796 --> 00:48:05,507
[ranchera musik spelar]

553
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Don Neto, ursäkta mig.

554
00:48:12,472 --> 00:48:14,558
Jag kör dig på middag ikväll.

555
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
När du vill.

556
00:48:17,019 --> 00:48:18,395
Var är Sammy?

557
00:48:19,187 --> 00:48:20,606
Var tvungen att göra ett ärende.

558
00:48:21,189 --> 00:48:23,317
Asshole, jag skickade honom inte.

559
00:48:23,859 --> 00:48:25,944
Nej, det var för Azul.

560
00:48:27,404 --> 00:48:29,364
- Ursäkta mig.
- Vänta.

561
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Vart tog de vägen?

562
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
- Jag vet inte, chef.
- Vad menar du med att du inte vet?

563
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Låt mig ta reda på det.

564
00:48:37,831 --> 00:48:40,375
[knacka på dörren]

565
00:48:57,809 --> 00:48:58,936
Rafa.

566
00:49:00,062 --> 00:49:01,104
Rafa!

567
00:49:03,565 --> 00:49:05,045
[på spanska] De letar efter dig.

568
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
[stönar]

569
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
[El Azul] Hur är det, Rafa?

570
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Vad fan vill du?

571
00:49:47,234 --> 00:49:48,234
Samma sak som du.

572
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
[Jaime på engelska] År av skräp, va?

573
00:50:08,714 --> 00:50:09,923
Ja, mycket av det.

574
00:50:17,305 --> 00:50:22,436
Fick ett lunchkvitto från 1983.
Tror du att jag fortfarande kan få ersättning?

575
00:50:23,437 --> 00:50:25,939
Hej, du vet att Camelot öppnar klockan 11:00?

576
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Japp.

577
00:50:30,944 --> 00:50:32,946
[Kiki] Så vad sa utredaren?

578
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
[Jaime] Hmm.

579
00:50:36,658 --> 00:50:39,578
Det var därför jag ville ha drinkar.

580
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
[Kiki] Mm-hmm.

581
00:50:40,746 --> 00:50:42,622
[Jaime] Pratade med dem i morse.

582
00:50:45,667 --> 00:50:48,003
"Ingen ytterligare åtgärd i nuläget."

583
00:50:51,256 --> 00:50:52,507
- Ingen åtgärd.
- Ja.

584
00:50:52,591 --> 00:50:55,552
Utskottet ville inte agera
inför utrikesdepartementet så...

585
00:50:56,261 --> 00:50:57,679
de gör ingenting.

586
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
Mer skitsnack.

587
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Vid det här laget kan jag inte riktigt säga
att jag är...

588
00:51:11,234 --> 00:51:12,486
förvånad...

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,155
eller besviken.

590
00:51:19,534 --> 00:51:20,660
Men det är du fortfarande.

591
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Ja.

592
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Jag också.

593
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
Så vad ska du göra nu, Kiki?

594
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Jag ska äta lunch med min fru.

595
00:51:58,573 --> 00:52:00,951
[talar spanska på TV]

596
00:52:09,167 --> 00:52:10,043
[nosar]

597
00:52:10,127 --> 00:52:11,795
Men jag har känslor.

598
00:52:11,878 --> 00:52:14,131
Du planterade en blomma.

599
00:52:14,214 --> 00:52:18,176
– Mycket bra.
- Den blomman gav dig sina kronblad...

600
00:52:25,058 --> 00:52:26,309
[knackar på dörren]

601
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
Hur är det, Neto?
Låt mig se om Rafa är tillgänglig.

602
00:52:32,149 --> 00:52:35,235
[telefonen ringer]

603
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
[på spanska] Hej?

604
00:52:38,613 --> 00:52:39,447
[Amado] Félix!

605
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
- Vad händer?
- Hej!

606
00:52:41,408 --> 00:52:44,828
Det visar sig Pablo Acostas
ett jävla geni, brorsan.

607
00:52:45,245 --> 00:52:48,790
- Jag trodde att han var en galen jävla röv.
- [maskiner galler]

608
00:52:48,874 --> 00:52:52,919
Det också, men vi gick för att hämta en last,

609
00:52:53,003 --> 00:52:56,339
och jag såg hur den där jäveln
gömmer koksen i lastbilarna.

610
00:52:57,174 --> 00:52:58,842
Gasbehållare.

611
00:52:58,925 --> 00:53:01,553
Vi kan lära oss något av den här killen.

612
00:53:01,636 --> 00:53:03,555
[linje ringer]

613
00:53:03,638 --> 00:53:04,657
[kvinna på spanska] God eftermiddag.

614
00:53:04,681 --> 00:53:07,142
- Don Neto här. Låt mig prata med chefen.
- Han är upptagen.

615
00:53:07,225 --> 00:53:09,978
Avbryt honom! Det är väldigt viktigt.

616
00:53:10,061 --> 00:53:11,938
Du har 30 sekunder på dig, kvinna.

617
00:53:12,022 --> 00:53:17,027
[Amado] Vi kan begrava dem
i landningsbanorna för att gömma koksen.

618
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
- Äh-ha.
- [kvinna] Sir...

619
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
Vänta en sekund, Amado. Vad händer?

620
00:53:22,782 --> 00:53:24,743
Ursäkta mig, señor Neto är på andra linjen.

621
00:53:29,748 --> 00:53:31,666
Vi ringer tillbaka honom om en minut.

622
00:53:31,750 --> 00:53:33,210
[kvinna] Han säger att det är väldigt viktigt.

623
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Den här är också viktig.
Jag ringer tillbaka honom.

624
00:53:36,922 --> 00:53:38,089
Fortsätt, Amado.

625
00:53:38,965 --> 00:53:40,717
[Cuco] Vad fan är det som händer, Rafa?

626
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Ingenting.

627
00:53:42,969 --> 00:53:45,347
jävla skit ingen kan sluta.

628
00:53:47,933 --> 00:53:49,351
[på spanska] Agent Camarena.

629
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
Hej Sammy.

630
00:53:53,563 --> 00:53:55,148
Min befälhavare vill träffa dig.

631
00:53:58,193 --> 00:53:59,361
[Kiki grymtar]

632
00:54:00,320 --> 00:54:03,281
- [på spanska] Hej. Bord för två?
- Ja, följ mig, snälla.

633
00:54:03,740 --> 00:54:05,450
[Kiki grymtar]

634
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
[dragkedjor]

635
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
[däcken gnisslar]

636
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
[servitris] Här är menyn.

637
00:54:26,888 --> 00:54:28,306
- Tack.
- Du är välkommen.

638
00:54:40,694 --> 00:54:42,612
[Kiki flämtande]

639
00:54:48,201 --> 00:54:51,621
Okej, gå vidare. Vi pratar senare.

640
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
Vad är det, Neto?

641
00:54:53,540 --> 00:54:54,958
Barnet jävlas.

642
00:54:55,041 --> 00:54:57,002
De tar Camarena.

643
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
Okej, jag är på väg.

644
00:55:09,097 --> 00:55:12,434
[gryntande]

645
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
[linje ringer]

646
00:55:40,920 --> 00:55:42,172
[Suzy på engelska] DEA.

647
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
- Hej, Suzy, det är Mika.
- Hej, Mika.

648
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
Um, har du sett Kiki?

649
00:55:46,301 --> 00:55:48,636
Nej, jag har inte sett honom
i några timmar faktiskt.

650
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Åh, han...

651
00:55:50,722 --> 00:55:52,307
han dök inte upp för lunch.

652
00:55:52,390 --> 00:55:54,726
Han och Jaime klev ut
för en drink innan.

653
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Det är förmodligen mer än en.

654
00:56:00,482 --> 00:56:03,193
Vill du att jag ska få honom att ringa dig
när han kommer in, sötnos?

655
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
Nej, det är okej. Tack, Suzy.

656
00:56:07,113 --> 00:56:08,406
- Hejdå.
- Hejdå.

657
00:56:11,159 --> 00:56:12,243
[däcken gnisslar]

658
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
[på spanska] Du gick med på detta?

659
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
Den där jäveln får betala
för vad han gjorde.

660
00:56:37,185 --> 00:56:39,020
Kom hit. Kom hit!

661
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
Glöm ditt jävla fält, Rafa.

662
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
Vet du varför de frågade dig?

663
00:56:50,281 --> 00:56:52,450
För om något går fel,
de kommer att skylla på dig.

664
00:56:52,534 --> 00:56:56,371
Skitsnack. De frågade mig för att du gjorde det
ingenting om jävlarna i DEA.

665
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
Titta på mig, skitstövel.

666
00:56:58,581 --> 00:56:59,666
Titta på mig!

667
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
Var det vad El Azul sa till dig?

668
00:57:03,169 --> 00:57:04,754
De använder dig, Rafa.

669
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
Du tycker att jag är för dum
att tänka själv?

670
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
Det här är min sak
lika mycket som din, Félix.

671
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Så fan.

672
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
Jag ringde och det var ingenting
du kan göra åt det.

673
00:57:19,894 --> 00:57:20,894
Okej.

674
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
Azul!

675
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Vi kommer att ta tillbaka agenten.

676
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
Ta tillbaka honom där du hittade honom.

677
00:57:29,112 --> 00:57:30,530
Och lämna honom ifred.

678
00:57:31,114 --> 00:57:32,323
Är jag tydlig?

679
00:57:35,702 --> 00:57:37,620
Det är inte din uppgift, Félix.

680
00:57:39,956 --> 00:57:42,375
[Félix] Jag trodde du
skulle inte röra amerikanen.

681
00:57:43,585 --> 00:57:45,837
– Jag ändrade mig.
- Åh, verkligen?

682
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
Utan att rådfråga mig?

683
00:57:49,632 --> 00:57:52,010
Du verkar tro att vi är partners.

684
00:57:52,343 --> 00:57:56,264
Jag tror att jag tjänar mycket pengar till dig.

685
00:57:57,974 --> 00:58:00,685
Och nu din okunnighet
äventyrar det.

686
00:58:01,102 --> 00:58:04,481
Lyssna noga, Félix.
Du verkar ha svårt att göra det.

687
00:58:06,024 --> 00:58:08,818
För två dagar sedan, DEA-agenten

688
00:58:09,569 --> 00:58:13,448
talade med två medlemmar i en utredning
team från USA:s kongress.

689
00:58:15,742 --> 00:58:17,142
Vet du vad de pratade om?

690
00:58:20,914 --> 00:58:24,083
Har du någon aning
vad kan amerikanerna göra?

691
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Jag trodde inte det.

692
00:58:27,837 --> 00:58:30,965
Vi måste ta reda på exakt vad han vet.

693
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
Naturligtvis får du gärna släppa honom.
Men om du gör det,

694
00:58:35,011 --> 00:58:38,348
Jag är inte säker på att du kan fortsätta
ha vårt stöd.

695
00:58:55,365 --> 00:58:56,407
Var är han?

696
00:59:03,623 --> 00:59:04,666
[Don Neto] Félix!

697
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
Vi kan hitta en annan öken.

698
00:59:08,461 --> 00:59:11,798
Plantera Caros ogräs igen. Börja om från början.

699
00:59:12,924 --> 00:59:14,592
Börja om, Neto?

700
00:59:15,176 --> 00:59:17,512
- Vi är nästan där.
- Nästan var?

701
00:59:17,929 --> 00:59:19,013
Kommer du vart?

702
00:59:19,472 --> 00:59:21,391
Handfängsel på dessa ormar?

703
00:59:22,016 --> 00:59:26,854
Du är den smartaste jag känner, Félix.
Men det här...

704
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
Börja.